-
1 an der Tagesordnung sein
an der Tagesordnung seinêtre monnaie courante -
2 an der Tagesordnung sein
an der Tagesordnung seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > an der Tagesordnung sein
-
3 an der Tagesordnung sein
1. нареч.разг. быть обыденным явлением, происходить часто, случаться часто2. предл.разг. быть обычным явлениемУниверсальный немецко-русский словарь > an der Tagesordnung sein
-
4 auf der Tagesordnung sein
сущ.общ. быть на повестке дня, стоять на повестке дняУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Tagesordnung sein
-
5 an der Tagesordnung sein
ser el pan de cada día -
6 an der Tagesordnung sein
to be the order of the day fig. -
7 Tagesordnung
Tagesordnung f пове́стка дняetw. auf die Tagesordnung setzen включи́ть что-л. в пове́стку дняauf der Tagesordnung stehen стоя́ть на пове́стке дняetw. auf [von] der Tagesordnung streichen, etw. von der Tagesordnung absetzen снять что-л. с пове́стки дня, исключи́ть что-л. из пове́стки дняzur Tagesordnung! бли́же к те́ме! (во́зглас на собра́нии)Tagesordnung f перен. обы́чное явле́ниеan der Tagesordnung sein, zur Tagesordnung gehören быть обы́чным [ча́стым] явле́нием, быть в поря́дке ве́щийüber dieses Ereignis sind wir zur Tagesordnung übergegangen не затра́гивая э́того происше́ствия, мы перешли́ к теку́щим дела́м -
8 Tagesordnung
gündem;auf die \Tagesordnung setzen gündeme almak;auf der \Tagesordnung stehen gündemde olmak;an der \Tagesordnung sein gündemde olmak;zur \Tagesordnung übergehen gündeme geçmek -
9 Tagesordnung
Tagesordnung〈v.〉♦voorbeelden: -
10 Tagesordnung
'Tagesordnung f program m;an der Tagesordnung sein fig být na denním pořádku -
11 Tagesordnung
f (abgek. TO) ( the day’s) agenda; ( ganz oben) auf der Tagesordnung stehen be (high) on the agenda; zur Tagesordnung! keep ( oder stick) to the point!; zur Tagesordnung übergehen proceed to the order of the day förm.; umg. (anfangen) get down to business, get started; (wie gewohnt weitermachen) get on with things again, get back to normal; wir gingen wieder zur Tagesordnung über umg. it was back to business as usual (for us); an der Tagesordnung sein fig. be nothing unusual; das ist hier an der Tagesordnung auch it ( oder that) happens all the time around here, that’s par for the course* * *die Tagesordnungorder of the day; agenda; agendum* * *Ta|ges|ord|nungfagenda, order of the day (form)zur Tágesordnung! — keep to the agenda!
etw auf die Tágesordnung setzen — to put sth on the agenda
auf der Tágesordnung stehen — to be on the agenda
zur Tágesordnung übergehen — to proceed to the agenda
an der Tágesordnung sein (fig) — to be the order of the day
* * *(a list of things to be done, especially at a meeting: What's on the agenda this morning?) agenda* * *Ta·ges·ord·nungf agendaetw auf die \Tagesordnung setzen to put sth on the agendaauf der \Tagesordnung stehen to be on the agendadieses Thema steht für morgen auf der \Tagesordnung this topic is on tomorrow's agenda▶ an der \Tagesordnung sein to be the order of the day▶ [wieder] zur \Tagesordnung übergehen to carry on as usual* * *die agendaan der Tagesordnung sein — (fig.) be the order of the day
* * *(ganz oben) auf der Tagesordnung stehen be (high) on the agenda;zur Tagesordnung! keep ( oder stick) to the point!;zur Tagesordnung übergehen proceed to the order of the day form; umg (anfangen) get down to business, get started; (wie gewohnt weitermachen) get on with things again, get back to normal;wir gingen wieder zur Tagesordnung über umg it was back to business as usual (for us);an der Tagesordnung sein fig be nothing unusual;das ist hier an der Tagesordnung auch it ( oder that) happens all the time around here, that’s par for the course* * *die agendaan der Tagesordnung sein — (fig.) be the order of the day
* * *f.agenda n.order of the day n. -
12 Tagesordnung
1) Reihenfolge der anstehenden Probleme пове́стка дня. auf die Tagesordnung setzen ста́вить по- на пове́стку дня, вноси́ть /-нести́ <включа́ть включи́ть> в пове́стку дня. auf der Tagesordnung stehen стоя́ть на пове́стке дня. aus der Tagesordnung streichen, von der Tagesordnung absetzen снима́ть снять с пове́стки дня. ein Antrag zur Tagesordnung предложе́ние по пове́стке дня2) s. ↑ Tagesablauf zur Tagesordnung! к де́лу!, бли́же к те́ме! (über etw.) zur Tagesordnung übergehen переходи́ть перейти́ к де́лу <к теку́щим дела́м>. nicht brachten не принима́ть приня́ть что-н. во внима́ние. an der Tagesordnung sein, zur Tagesordnung gehören быть на пове́стке дня, быть обы́чным явле́нием <де́лом>. auf der Tagesordnung stehen aktuell sein стоя́ть на пове́стке дня, быть злободне́вным <актуа́льным> -
13 Tagesordnung
f1) повестка дняauf der Tagesordnung stehen — стоять на повестке дняetw. auf ( von) der Tagesordnung streichen, etw. von der Tagesordnung absetzen — снять что-л. с повестки дня, исключить что-л. из повестки дня2) перен. обычное явлениеan der Tagesordnung sein, zur Tagesordnung gehören — быть обычным ( частым) явлением, быть в порядке вещейüber dieses Ereignis sind wir zur Tagesordnung übergegangen — не затрагивая этого происшествия, мы перешли к текущим делам -
14 Tagesordnung
'taːgəsɔrdnuŋforden del día m, asuntos a tratar en el día m/plorden Maskulin del día; auf der Tagesordnung stehen figurar en el orden del día; an der Tagesordnung sein ser el pan de cada día; zur Tagesordnung übergehen volver a la actividad diariadiezur Tagesordnung übergehen [auf Versammlung, im Leben] pasar al orden del día -
15 Tagesordnung
Ta·ges·ord·nung fagenda;etw auf die \Tagesordnung setzen to put sth on the agenda;auf der \Tagesordnung stehen to be on the agenda;dieses Thema steht für morgen auf der \Tagesordnung this topic is on tomorrow's agendaWENDUNGEN:an der \Tagesordnung sein to be the order of the day;[wieder] zur \Tagesordnung °übergehen to carry on as usual -
16 Tagesordnung
'taːgəsɔrdnuŋfTagesordnungTc1bb8184a/c1bb8184gesordnungordre Maskulin du jour; Beispiel: auf der Tagesordnung stehen être [inscrit] à l'ordre du jourWendungen: an der Tagesordnung sein être monnaie courante -
17 Tagesordnung
Tagesordnung f dagsorden;an der Tagesordnung sein være på dagsordenen;zur Tagesordnung übergehen gå over til dagsordenen; fig blive hverdag igen -
18 Tagesordnung
Tagesordnung f porządek obrad;an der Tagesordnung sein być na porządku dziennym, fam. być na tapecie; -
19 Tagesordnung
Tagesordnung; z.B. du fragst nach meiner T., quaeris, quem ad modum diem disponam. – Bildl., an der T. sein, vigere (d. i. im Schwange sein, z.B. pro pudore, pro virtute audacia, avaritia vigebaut). – zur T. übergehen, nihil decernere.
-
20 Tagesordnung
porządek m dziennyauf der \Tagesordnung stehen być punktem obradan der \Tagesordnung sein być na porządku dziennym
См. также в других словарях:
Tagesordnung — An der Tagesordnung sein: etwas, das häufig vorkommt.{{ppd}} Zur Tagesordnung übergehen: zum Wesentlichen kommen. In Schillers ›Wilhelm Tell‹ (II, 2) heißt es: »Zur Tagesordnung, weiter!«{{ppd}} Das steht nicht auf der Tagesordnung: das ist … Das Wörterbuch der Idiome
Der Drei-Schluchten-Staudamm — Oberhalb des im Bau befindlichen Drei Schluchten oder Sanxia Staudamms am Jangtsekiang wird nach seiner Fertigstellung der längste Stausee der Welt liegen. Sein Wasserkraftwerk, das größte der Welt, soll China mit beträchtlichen Mengen an… … Universal-Lexikon
Der Grüne Punkt — Gelbe Tonne (zweite von rechts) … Deutsch Wikipedia
Tagesordnung — Geschäftsordnung; Aktionsprogramm; Tagesprogramm; Agenda * * * Ta|ges|ord|nung [ ta:gəs|ɔrdnʊŋ], die; , en: Gesamtheit der Themen, die bei einer Sitzung, Versammlung behandelt werden sollen: der Vorstand setzte diesen Punkt auf die Tagesordnung;… … Universal-Lexikon
Tagesordnung — Unter einer Tagesordnung oder Traktandenliste (schweizerisch), in diesem Zusammenhang auch „Agenda“ genannt, versteht man die zeitliche Strukturierung einer Sitzung, Besprechung oder Versammlung. Dazu werden einzelne Themen als sog.… … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde — Richard Mansfield in seiner Doppelrolle. Die Bühnenfassung von Thomas Russell Sullivan wurde 1887 uraufgeführt, ein Jahr nach der Buchveröffentlichung. Foto von 1895. Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Fall von Dr. Jekyll und Mr. Hyde — Richard Mansfield in seiner Doppelrolle. Die Bühnenfassung von Thomas Russell Sullivan wurde 1887 uraufgeführt, ein Jahr nach der Buchveröffentlichung. Foto von 1895. Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr … Deutsch Wikipedia
Der reichste Mann Deutschlands — Günter Ogger (* 25. April 1941 in Ulm) ist ein deutscher Wirtschaftsjournalist, der sich besonders durch zeitgenössische Recherchen zu Missständen auf Management Ebene und insbesondere im Kapitalsektor bei einem breiteren Publikum einen Namen… … Deutsch Wikipedia
Der teuerste Kaffee der Welt — Kopi Luwak und Coffee Alamid sind Bezeichnungen für eine spezielle Kaffeemarke, salopp „Katzenkaffee“ genannt, die ein sehr seltenes Getränk ergeben. Weitere Variationen findet man in Osttimor (kopi laku) sowie in Vietnam (Cà phê cứt chồn [Ca Phe … Deutsch Wikipedia
Der Zauberberg — Gebirgsgegend bei Davos, Schauplatz des Romans Der Zauberberg ist ein 1924 erschienener Bildungsroman Thomas Manns.[1] Während seines siebenjährigen freiwilligen Aufenthaltes in der abgeschlossenen Welt eines Sanatoriums im Hochgebirge trifft der … Deutsch Wikipedia
Verband der Prager Deutschen Fußball-Vereine — Der Verband der Prager Deutschen Fußball Vereine (VdPDFV) war ein lokaler österreichischer Fußballverband für die deutschsprachigen Vereine der damals zweisprachigen böhmischen Hauptstadt Prag. Der Verband existierte in den Jahren 1900 bis 1904… … Deutsch Wikipedia